-
1 plaisir
m1) удовольствие, радость; развлечение, наслаждение, забаваle plaisir des yeux — приятное для глаз зрелищеavec plaisir — с удовольствием; охотноfaire plaisir — доставлять удовольствие; быть приятнымvous me ferez plaisir de... — будьте любезны...cela faisait plaisir à voir — приятно было смотреть, любо было смотретьfaites-moi le plaisir de... — сделайте мне одолжениеprendre plaisir à qch — находить удовольствие в чём-либо; с удовольствием делать что-либоquel plaisir prenez-vous à le fâcher? — что вам за охота его сердить?prendre du [son] plaisir — наслаждатьсяpour le plaisir, pour son plaisir, par plaisir — ради развлечения, ради забавы, несерьёзноà plaisir loc adv — 1) для забавы; без надобности; понапрасну, без причины 2) как угодно, сколько угодно••au plaisir de vous revoir, au plaisir! разг. — до свиданияles menus Plaisirs ист. — развлечения короля (празднества, спектакли и т. п.)on n'a que le plaisir qu'on se donne! погов. — пользуйся жизнью; лови моментprendre du [son] plaisir — получать наслаждениеhomme de plaisir — любитель наслаждений; прожигатель жизниmener une vie de plaisir — вести разгульный образ жизни••c'était votre bon plaisir — на то была ваша добрая воля -
2 la peine passe le plaisir
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > la peine passe le plaisir
-
3 un plaisir coûteux
сущ.общ. дорогое удовольствиеФранцузско-русский универсальный словарь > un plaisir coûteux
См. также в других словарях:
ДОРОГОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ — «ДОРОГОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1988, цв., 86 мин. Комедия. Смекалистый инженер авиатор, не найдя применения своему таланту в конструкторском бюро, устраивается в частную мастерскую чинить «левые» машины... В ролях: Сергей Мигицко (см.… … Энциклопедия кино
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, я, ср. 1. Чувство радости от приятных ощущений, переживаний, мыслей. Испытать, получить у. 2. Забава, развлечение. Доставить детям много удовольствий. • Дорогое удовольствие (разг.) о том, что обходится дорого, стоит больших усилий … Толковый словарь Ожегова
удовольствие — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? удовольствия, чему? удовольствию, (вижу) что? удовольствие, чем? удовольствием, о чём? об удовольствии; мн. что? удовольствия, (нет) чего? удовольствий, чему? удовольствиям, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
удовольствие — я; ср. 1. Чувство радости, довольства от приятных ощущений, переживаний. Доставить большое у. кому л. Получить у. от встречи, от поездки, от работы. Находить у. в работе, в чтении книг. Иметь у. видеть кого л., заниматься чем л. Доставлять кому л … Энциклопедический словарь
удовольствие — я; ср. 1) Чувство радости, довольства от приятных ощущений, переживаний. Доставить большое удово/льствие кому л. Получить удово/льствие от встречи, от поездки, от работы. Находить удово/льствие в работе, в чтении книг. Иметь удово/льствие видеть… … Словарь многих выражений
БАХМАЦКИЙ Владимир — БАХМАЦКИЙ Владимир, российский звукорежиссер. 1970 Опекун (см. ОПЕКУН (1970)) 1971 Седьмое небо (см. СЕДЬМОЕ НЕБО) 1972 Станционный смотритель (см. СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ) 1975 Ау у! (киноальманах) (см. АУ У) 1975 Сто дней после детства (см. СТО… … Энциклопедия кино
ВОКАЧ Александр Андреевич — (21 марта 1926, Москва 1 октября 1989, там же), российский актер театра и кино, народный артист РСФСР (1987). По окончании в 1951 году ГИТИСа Александр Вокач работал в Курганском театре. В 1957 году он пришел в Калининский театр, работал там… … Энциклопедия кино
ВОЛЫНЦЕВ Юрий Витальевич — (28 апреля 1932 9 августа 1999), российский актер, народный артист России (1984), лауреат Государственной премии России (1995). Окончив в 1962 году Московское театральное училище имени Б. В. Щукина, Юрий Волынцев играл на сцене Московского театра … Энциклопедия кино
ГАФТ Валентин Иосифович — (р. 2 сентября 1935, Москва), российский актер театра и кино, народный артист РСФСР (1984). В 1957 окончил Школу студию МХАТ (мастерская В. О. Топоркова). В 1958 1969 годах работал в театрах имени Моссовета, на Малой Бронной, имени Ленинского… … Энциклопедия кино
ДЕМИН Виктор Петрович — (08 мая 1937, г. Таганрог, Ростовская на Дону обл. 19 июня 1993, Москва), российский актер, сценарист. Окончил ВГИК (1960). Киновед и журналист. Автор многих работ по проблемам кино и ТВ, сценариев игровых и документальных фильмов. С 1986… … Энциклопедия кино
ТАБАКОВ Олег Павлович — (р. 17 августа 1935, Саратов), российский актер, режиссер. Лауреат Государственной премии СССР (1967 за театральную работу); Народный артист СССР (1987); Премия мэра Москвы (1997, за роль Коломийца в спектакле «Последние»); Лауреат… … Энциклопедия кино
